The best of both worlds: One-up assimilation strategies among middle-class immigrants

Highlights•Middle-class Dominican immigrants pursue omnivorous lifestyles.•They cross high/low boundaries as well as national and linguistic boundaries.•They promote activities, bilingualism, travel, and cosmopolitanism among offspring.•They combine host and heritage culture as a status-enhancing strategy.•Stereotype of provincial American bolsters perception of cultural capital advantage.AbstractThis paper applies Lacy’s (2004) concept of “strategic assimilation” to middle-class individuals migrating from the Global South to the U.S. and argues that immigrants can maintain ties to heritage culture as a status-enhancing assimilation strategy – what we call “one-up assimilation.” We draw on the omnivorism literature, which shows that broad cultural fluency and the ability to straddle multiple cultural worlds constitutes a form of cultural capital. We explain that middle-class immigrants who adopt a strategic assimilation approach are particularly well-suited to developing omnivorism and can use this cultural capital to symbolically subvert status hierarchies vis-à-vis middle-class natives. Using in-depth interviews with first-generation middle-class Dominican immigrants, we show that respondents pursue omnivorous lifestyles and perceive their bicultural fluency as an advantage they possess over their white middle-class U.S. counterparts. Consistent with theories on cultural distinction, we find that middle-class immigrants attempt to transmit this omnivore advantage to their children.

بهترین‌های هر دو دنیا: استراتژی‌های جذب در میان مهاجران طبقه متوسط

کاره‌ای مهم برای مهاجران طبقه متوسط دومینیکن، شیوه زندگی omnivorous را دنبال می‌کنند. آن‌ها از مرزه‌ای بالا / پایین و نیز مرزه‌ای ملی و زبانی عبور می‌کنند. آن‌ها فعالیت‌ها، bilingualism، سفر و جهان‌وطنی را در میان فرزندان ترویج می‌کنند. آن‌ها فرهنگ میزبان و میراث را به عنوان یک استراتژی ارتقا دهنده موقعیت ترکیب می‌کنند. این مقاله از مفهوم "جذب استراتژیک" برای افراد طبقه متوسط که از آمریکای جنوبی به آمریکا مهاجرت می‌کنند و استدلال می‌کند که مهاجران می‌توانند پیوندهای خود را با فرهنگ میراث فرهنگی به عنوان یک راهبرد جذب - تقویت حفظ کنند - که نشان می‌دهد که مهاجران می‌توانند پیوندهای خود را با فرهنگ میراث حفظ کنند - چیزی که ما آن را "جذب" می‌نامیم. ما توضیح می‌دهیم که مهاجران طبقه متوسط که رویکرد جذب استراتژیک را اتخاذ می‌کنند به ویژه برای توسعه omnivorism مناسب هستند و می‌توانند از این سرمایه فرهنگی برای برهم زدن سلسله‌مراتب وضعیت در برابر افراد طبقه متوسط استفاده کنند. ما با استفاده از مصاحبه‌های عمیق با مهاجران نسل اول مهاجران دومینیکن، نشان می‌دهیم که پاسخ دهندگان به دنبال سبک زندگی omnivorous هستند و روانی bicultural خود را به عنوان مزیتی که نسبت به همتایان آمریکایی طبقه متوسط خود دارند، درک می‌کنند. مطابق با نظریه‌هایی که در زمینه تمایز فرهنگی هستند، می‌بینیم که مهاجران طبقه متوسط تلاش می‌کنند تا این مزیت omnivore را به فرزندان خود منتقل کنند.

ترجمه شده با