Reviewing art from the periphery. A comparative analysis of reviews of Brazilian art exhibitions in the press

Highlights•Transnational comparative analysis of the reception of Brazilian contemporary art.•Offering insights into centre and periphery dynamics in global art world.•Analysis of repertoires of evaluation in solo shows’ reviews printed in US, UK and Brazilian elite press.•Highlighting variations in use of institutional recognition and association repertoires.AbstractThis paper investigates how the reception and evaluation of artists coming from a relatively peripheral and emerging art market might vary in transnational settings. Studies on cultural globalisation have primarily focused on the transnational diffusion of products and the opening up of national fields to cross-border flows. Questions of reception and evaluation of cultural products – particularly as they ‘break out’ of the periphery - remain relatively untouched, and this paper contributes to bridging this gap. Our data consists of reviews of solo shows of the top 50 Brazilian modern and contemporary artists, published in elite newspapers in three countries (Brazil, the UK and the US). We describe how two of the most salient evaluative repertoires are mobilised in the reviews. These repertoires relate to the institutional recognition bestowed upon the artist in Brazil or abroad; and to the associations made with living or deceased Brazilian or international artists. Our findings suggest that recognition bestowed by Brazilian museums and cultural institutions does not easily convert into an internationally valued marker of worth, while quite the opposite is true of international institutional recognition and its use in the Brazilian press.

مروری بر هنر از محیط پیرامون. بررسی مقایسه‌ای نمایشگاه‌های هنری برزیلی در مطبوعات

تجزیه و تحلیل مقایسه‌ای فراملی در پذیرش هنر معاصر برزیلی. ارایه بینش به پویایی مرکز و مرکز در دنیای هنر جهانی. تحلیل of ارزیابی به صورت انفرادی " نظرات چاپ‌شده در آمریکا، بریتانیا و نخبگان برزیلی را نشان می‌دهد. برجسته‌سازی تغییرات در استفاده از شناخت سازمانی و هم‌کاری، مقاله ractThis چگونگی دریافت و ارزیابی هنرمندانی که از یک بازار هنری نسبتا محیطی و نوظهور می‌آیند، ممکن است در محیط‌های فراملی متفاوت باشد. مطالعات بر روی جهانی شدن فرهنگی عمدتا بر روی انتشار فراملی محصولات و گشایش حوزه‌های ملی برای جریان‌های فرامرزی متمرکز شده‌است. سوالات پذیرش و ارزیابی محصولات فرهنگی - به ویژه زمانی که از محیط خارج می‌شوند - نسبتا دست‌نخورده باقی می‌مانند و این مقاله در ایجاد پل زدن این شکاف مشارکت می‌کند. داده‌های ما شامل بررسی و بررسی انفرادی ۵۰ هنرمند معاصر و معاصر برزیلی است که در روزنامه‌های نخبگان در سه کشور (برزیل، بریتانیا و آمریکا)چاپ شده‌اند. ما توضیح می‌دهیم که چگونه دو مورد از مهم‌ترین repertoires ارزیابی کننده در بررسی‌ها بسیج شده‌اند. این repertoires به شناخت نهادی که به هنرمند در برزیل یا خارج از کشور داده می‌شود مربوط می‌شود؛ و به انجمن‌های ایجاد شده توسط هنرمندان برزیلی یا برزیلی و یا international. یافته‌های ما نشان می‌دهد که تشخیص ارائه‌شده توسط موزه‌های برزیل و نهاده‌ای فرهنگی به آسانی تبدیل به یک نشانگر ارزش بین‌المللی ارزش بین‌المللی نمی‌شود، در حالی که کاملا خلاف شناخت نهادی بین‌المللی و استفاده از آن در مطبوعات برزیلی است.

ترجمه شده با