view in publisher's site

Amateur urbanism

Professionals and wannabe professionals are everywhere in urban studies today, everywhere in the exclusive running and ruining of cities, everywhere in the control of urban economies, everywhere in austerity drives, everywhere in think tanks and institutions who study cities, everywhere mass media have a say about cities, everywhere the grant money flows, the payroll beckons and the spotlight shines. The biggest problem this professionalism poses for any urban dissenter—for people I shall call amateurs—is representation. Everything that was directly lived has moved away into a representation, into a representation done for and by professionals. And professionals brook no dissent. Professionals are realists; everybody else lives in cloud-cuckoo-land. This paper stakes out its terrain in cloud-cuckoo-land and explores the nemesis of professionalised urbanism: amateur urbanism, an urban knowledge and practice not on anybody's payroll, a passionate labour of love.

آماتور بود.

امروزه متخصصان و متخصصان در همه جا در مطالعات شهری، در همه جا در اجرای انحصاری و از بین بردن شهرها، در همه جا در کنترل اقتصادهای شهری، در همه جا در محرک‌های ریاضت، در همه جا در اتاق‌های فکر و موسساتی که شهرها را مطالعه می‌کنند، در همه جا رسانه‌های جمعی در مورد شهرها، در همه جا جریان پول، گردش حقوق و مزایا و نورافکن‌ها صحبت می‌کنند. بزرگ‌ترین مشکل این حرفه‌ای گری برای هر مخالف شهری - برای افرادی که من آن‌ها را آماتورها می‌نامم - ارائه است. هر چیزی که به طور مستقیم زندگی می‌کرد، به یک نمایش تبدیل شد، به یک نمایش که برای و توسط حرفه‌ای‌ها انجام شده‌بود. و حرفه‌ای‌ها به هیچ وجه مخالفت نمی‌کنند. متخصصان واقع گرا هستند؛ هر کس دیگری در فضای ابری زندگی می‌کند. این مقاله قلمرو خود را در فضای ابری به خطر می‌اندازد و به بررسی دشمن شهرسازی حرفه‌ای می‌پردازد: شهرسازی آماتور، دانش و عملکرد شهری نه در لیست حقوق و دست‌مزد هر فرد، که کار پر شور عشق است.
ترجمه شده با

Download PDF سفارش ترجمه این مقاله این مقاله را خودتان با کمک ترجمه کنید
سفارش ترجمه مقاله و کتاب - شروع کنید

با استفاده از افزونه دانلود فایرفاکس چکیده مقالات به صورت خودکار تشخیص داده شده و دکمه دانلود فری‌پیپر در صفحه چکیده نمایش داده می شود.